常用中英文拼音法

本篇文章被閱讀次數：

說明：

1. 漢語拼音與通用拼音不同時，以藍色顯示。另外，羅馬威氏拼音與台灣廖氏拼音不同時，以紅色顯示。
   
2. 目前以漢語拼音與通用拼音為最常用；羅馬威氏拼音為早期較多人使用，但現在依然有在使用。
   
3. 拼音法介紹：
• 漢語拼音：這是中國大陸的標準中文拼法， 漢語拼音已經通過國際標準組織認可為中文的標準國際拼法。
  
• 通用拼音：這是由台灣教育部於 2000 年宣佈並取代注音二式拼音，也有意取代早期慣用的羅馬威氏拼音，但各界對於應使用何種拼音作為統一譯音仍有相當大的歧見，因此並未強制方式要求使用。直到台灣行政院將於 2009-01-01 起，拼音標準從通用拼音全面改採漢語拼音，但已習慣用法之拼字（例如人名或地名等），將仍延用其原本拼法。
  
• 羅馬威氏拼音：在 1979 年以前，這是英語系的國家最常見的中文拼法，現在很多地方已被漢語拼音取代，也是台灣早期最常見的拼音。然而現在新申請護照，仍使用此種拼音法居多，原因是其自己家人的護照拼音法自古到今都採用此種拼音法，尤其是姓氏一定要同一拼法，才不會造成日後的困擾，所以也就一直延用。不過，有些拼音會出現一撇符號，我是建議那一撇省略不用啦，另外ㄅㄉㄍ拼法與ㄆㄊㄎ拼法一模一樣都是 p t k ，也建議ㄅㄉㄍ拼法可以直接修改成 b d g 拼法。
• 台灣廖氏拼音：由本人針對部份羅馬威氏拼音之修正，同時也參考漢語拼法與通用拼法，以達英文音標發音更貼近之目的，同時也建議有些以 h 結尾的拼音，可以做適當地省略其 h 字母，尤其是大多數人的中文名字都是二個字時，其前後二字的拼法與讀音，常會造成連音或怪音的出現。
  
• 耶魯拼音：耶魯大學有一套教材是使用這種拼法，因為比較符合英文的拼音習慣，所以很多外國人喜歡使用。
  
• 注音二式拼音：這是台灣教育部 1986 年頒布的拼音法，但很少人使用。
4. 時下很多人在新申請護照時，常常不知道要使用哪一種拼音法（漢語拼音、通用拼音或羅馬威氏拼音等），本人是認為你的名字不論採用哪一種拼音法都可以（甚至混用不同的拼音法，達到比較好寫好唸的字母。），但是你的姓氏最好要與家人同一拼法，才不會產生同一家人但姓氏不相同的情況，所以先去查閱你家人的護照吧。有關 [申請台灣護照取英文姓名的經驗談] 可連結 http://www.kissweb.com.tw/doc/passport.php ，相信你一定會對英文姓名的基本概念，肯定會有一定的認識。

Jingo Liao (2008-09-24)
吉思網站 http://www.kissweb.com.tw